:30:01
És um rapaz cruel.
Devem-te ter feito muito mal.
:30:04
Poupe a compreensão
para este circo de monstros.
:30:07
- Não estou errada?
- Não me acreditava.
:30:10
- E a Cathy?
- Não fico onde não me querem.
:30:12
Porque achas que ela está tão triste?
:30:15
Prenda-me ao contrato,
mas não me dê música.
:30:17
Espera lá. Por acaso
não te querem noutro sítio?
:30:23
Se calhar.
:30:24
- O Harry Carver.
- Pois.
:30:27
- Não é orgulho. É só dinheiro.
- É verdade.
:30:31
Eu não te prendo.
:31:09
Espera aí.
:31:12
Aquelas celas à noite são frias.
:31:14
Mas acabam por soltar-nos,
mesmo que alguém esconda as provas.
:31:18
- Vou-me embora, Joe.
- Desmonta.
:31:22
Vá lá. Dê-me a chave.
:31:24
Não tem de me
provar nada a mim, Joe.
:31:26
Que está a fazer?
:31:32
Levanta-te. Levanta-te!
:31:40
Pai! Pai, pára! Pai!
:31:46
- Sente-se melhor, Joe?
- Desaparece daqui.