:45:02
- Olá, Sr. Carver.
- Olá, Cathy.
:45:04
Os pais estão bons? O Joe e a Maggie?
:45:07
- Estão bem.
- Vamos ao café, Harry.
:45:16
- Queres mesa, Charlie?
- Não, obrigado.
:45:19
Quero-te mostrar uma coisa.
Chega aqui.
:45:27
É bem diferente da nossa feira.
:45:30
É uma longa viagem até cá, Cathy.
:45:33
- Eu sei.
- E...?
:45:36
Vim cá para te dizer
que lamento o que aconteceu.
:45:41
Sei que o Joe te fez a vida difícil,
:45:43
e não te culpo
por o teres deixado na cadeia.
:45:46
Não tinhas de vir cá
para me dizeres isso.
:45:49
- Queria que soubesses.
- E a feira como vai?
:45:53
A Maggie diz que os únicos otários
que restam somos nós.
:45:57
- Tem razão.
- Eles querem coisas e pessoas novas,
:46:00
e foi por isso que tu...
Quero dizer, é a única maneira...
:46:05
Pois. Ouve, Cathy.
:46:07
Espera pelo último espectáculo, e
vamos falar disso para qualquer lado.
:46:12
Espera, Charlie.
:46:16
A razão pela qual cá vim foi para
que voltasses para o espectáculo,
:46:20
a todo o custo.
Mas eu não tenho garra para isso.
:46:24
Quem me dera ter.
:46:36
Sei exactamente o que estás a pensar,
e a resposta é não.
:46:40
A Maggie morre se tiver de desistir.
:46:42
Não é a Maggie que te preocupa.
É a Cathy. Qual é o problema?
:46:47
Se queres a miúda, diz, "Cathy,
amo-te," como a gente grande faz.
:46:52
Não tens de provar que és
um cavaleiro de armadura.
:46:55
O Harry é um feirante. Rico,
mas um feirante. Devia compreender.
:46:59
E compreendo, e sinto-me
um pouco culpado por isso.