:27:06
Je voulais juste te dire que
j'habite à côté, d'accord?
:27:11
D'accord, Arnold. - Si tu as besoin
de moi, de nuit comme de jour,
:27:16
j'habite juste à côté.
:27:19
Merci, Arnold.
:27:32
Il est complètement beurré!
Qu'est-ce qu'il a bu?
:27:36
Salut, Mme Kimball.
Nettoyage spécial pour vous.
:27:39
Belle pièce! Presque aussi
sauvage que celle de ce matin!
:27:45
Au revoir!
:27:47
Effronté, ce gamin!
- Oh, il veut juste être aimable.
:27:50
Il ne doit pas aller trop mal
dans ce quartier.
:27:56
Ah, chéri... Joe de la station-service
m'a rendu mon chèque.
:28:00
Il dit que ce n'est pas le bon montant
et que je dois lui en faire un autre.
:28:04
J'ai écrit 78,60 au lieu de 45,58,
je ne sais pas pourquoi.
:28:10
Il n'y a pas écrit $78,60, mais 7860,
tu as payé ta plaque minéralogique!
:28:16
Tu veux rire? C'est vraiment drôle!
:28:21
Ça arrive à tout le monde.
- Je voudrais te parler. - Quoi?
:28:26
Que dirais-tu
de suivre des cours du soir?
:28:30
Comment? - Des cours du soir.
Deux soirs par semaine.
:28:34
Tu apprendras les opérations
de banque et un peu de comptabilité.
:28:37
Pour quoi faire? - Ce sont les petites
choses qui nous maintiennent à flot.
:28:42
Par exemple...
Que signifie "amortir une hypothèque"?
:28:46
Ça ne m'intéresse pas.
- Ça devrait pourtant.
:28:49
C'est ton domaine.
- Mais il faut que tu le saches aussi.
:28:52
Pourquoi savoir tous les deux
les mêmes choses? - Judy!
:28:56
Je peux faire à dîner?
- C'est ce dont je veux te parler.
:28:59
Le prix d'une livre de jambon? - Je ne
sais pas, il n'y en a pas une livre.