:59:01
Mij op Bert afschuiven, zodat jij je
niet schuldig hoeft te voelen.
:59:06
Wat bedoel je daarmee?
- Mij naar de avondschool sturen,
:59:10
zodat jij de avond voor jezelf hebt.
- Judy, je vergist je heel erg.
:59:15
Ik ga je verlaten, George Kimball! Lk
slaap niet nog 'n nacht onder één dak
:59:19
met 'n man die 't met iedereen doet.
- Met iedereen? - Je bent een playboy
:59:23
en je bent 'n echtbreker!
- Judy, ik moet je iets zeggen.
:59:27
Geef me de sleutels.
- Schuif 'ns op.
:59:32
Zeg 't dan. En haal die lipstick
van je gezicht.
:59:39
Ik wou 't niet vertellen
maar je moet de waarheid weten.
:59:43
Ik wil niet dat je denkt dat ik je
ontrouw was. Vooral nu,
:59:47
nu mijn leven wegebt.
:59:50
Je hebt gelijk,
ik probeerde je aan Bert te koppelen.
:59:54
Maar niet uit egoïsme maar omdat
ik wou, dat je iemand had.
1:00:01
Wat?
- Als ik er niet meer ben.
1:00:03
Oh ja.
Je gaat er met Linda Bullard vandoor.
1:00:07
Daarom.
- Ik ga er met niemand vandoor.
1:00:11
Gisteren was ik toch bij dokter
Morissey vanwege de pijn in de borst.
1:00:16
Je bedoelt je indigestie?
1:00:18
Ja.
1:00:19
Ik heb tegen je gelogen.
1:00:22
Judy,
1:00:24
mijn tijd is afgelopen.
1:00:28
Ja, George, 't is tijd voor een pil.
- Echt, ik ga dood. De rikketik...
1:00:33
Als je nu niet ophoudt, George...
1:00:36
Het is waar.
1:00:39
Bel Ralph maar.
1:00:43
Ik heb misschien nog maar
een paar weken te leven.
1:00:59
Rustig nou. Kop op!