1:12:00
Je ne ricane pas à cause des morts
sur les plages,
1:12:03
mais parce que je n'y serai pas.
1:12:05
Chérie, on va être trempés.
1:12:13
Je ne peux pas t'épouser.
1:12:16
Je m'en doutais.
On en parlera à mon retour.
1:12:19
Pas question, je ne veux plus te revoir.
1:12:22
Écoute, Emily, il tombe des cordes
1:12:24
et mon avion va décoller.
1:12:26
Bon sang, tu le sais.
1:12:28
Arrêtons-en là, avant de
se dire de vilaines choses.
1:12:31
Non, non, au contraire.
1:12:34
Il faut que nous ayons des choses
à regretter.
1:12:38
Je méprise la lâcheté,
je déteste les gens égoïïstes
1:12:42
et j'exècre la grossièreté.
1:12:44
Comme tu es lâche, égoïïste et grossier,
1:12:47
je ne peux que te mépriser,
te détester et t'exécrer.
1:12:50
Ce n'est pas l'idée
que je me fais d'un mari.
1:12:53
Ne sois pas facile, Emily.
1:12:56
J'ai passé toute ma nuit
1:12:57
devant les formulaires de mariage
1:13:01
que j'ai signés.
1:13:04
J'allais justement te les donner
cet après-midi
1:13:05
quand tu t'es vanté du tour
que tu allais jouer
1:13:08
à Bus, à la marine, à ton pays
et au monde entier.
1:13:13
Je suis peut-être une idiote romantique,
1:13:16
mais j'ai le sentiment d'être flouée aussi.
1:13:17
Je crois en l'honneur, en mon pays,
1:13:20
au courage, à la loyauté,
1:13:22
au cricket et aux symboles
1:13:24
de mon pays qui a civilisé
la moitié du monde.
1:13:26
Qu'il a pillée pour son propre profit!
1:13:29
Et ne me parle pas du siècle des lumières.
1:13:32
Ne nous battons pas sur ce terrain,
ça n'a rien à voir.
1:13:36
Ça a tout à y voir.
1:13:38
Je suis Anglaise, et toi,
tu es un idiot d'Américain.
1:13:41
Je ne veux plus te revoir.
1:13:47
Toute cette flotte mise à part,
1:13:50
tu es la seule qui tente
de se débarrasser de moi.
1:13:53
Si tu ne m'aimes pas, dis-le.
1:13:56
On fait la morale quand on veut une chose
ou quand on n'en veut plus.
1:13:59
Si tu ne veux pas m'épouser,
alors dis-moi que tu ne m'aimes pas.