:40:02
Tal vez. ¿Y qué?
:40:04
Sólo tendrás que dejar de conducir
en competición.
:40:08
- Soy piloto.
- Lo sé, Johnny. El mejor.
:40:12
Yo también lo fui,
:40:14
hasta que mi pierna se quedó atrapada
después de chocar e irme a la cuneta.
:40:19
Nos pasa a la mayoría, Johnny.
:40:21
Sabes eso desde que tomas la salida.
:40:23
Pero recuerda una cosa;
la mitad del taller es tuya.
:40:26
Vamos a preparar los mejores bólidos
del mundo. Entre nosotros dos...
:40:29
Entre nosotros dos.
:40:33
¿Ha estado aquí, Earl?
:40:38
Te gusta castigarte,
¿no crees?
:40:40
- ¿La has visto?
- Sí, la he visto.
:40:44
Me figuraba que vendría a verme.
:40:49
Hay personas a las que no les gustan
los hospitales.
:40:54
¿No crees?
:40:58
Te diré lo que sé,
:41:00
y es mejor que lo sepas
tú también, ahora.
:41:02
Nunca te perteneció, Johnny.
Nunca lo hizo.
:41:04
Está con un tipo
llamado Jack Browning.
:41:07
¿Qué clase de tipo?
:41:10
De esos que lo tienen todo.
Paga todas sus facturas.
:41:13
Mueve uno de sus dedos
y ella va corriendo.
:41:16
- ¡Eres un mentiroso! ¡Eres un mentiroso, Earl!
- Tranquilízate.
:41:20
Johnny, me he enterado.
Hablé con él.
:41:22
En México fue un torero.
En New York, un boxeador.
:41:26
En California,
un piloto llamado Johnny North.
:41:29
Pero siempre vuelve con él.
:41:32
Tienes que metértelo
en la cabeza, chico.
:41:34
Eras un pasatiempo, sólo eso.
:41:41
Lo siento, Johnny.
:41:44
- Quizás soy diferente.
- De acuerdo, Sheila te quiere.
:41:48
Ya verás cuánto te quiere
cuando te vea...
:41:50
con el pelo lleno de grasa
trabajando en el coche de otro.
:41:53
- Sal de aquí, Earl.
- Johnny, no es el fin del mundo.
:41:56
Earl, sal de aquí, ¿quieres?