:04:01
- También eres nueva aquí, ¿no?
- Llegué hace un mes.
:04:04
¿Te gusta?
:04:05
Dicen que es la mejor escuela de chicas del país.
:04:08
A mí tampoco.
:04:09
- ¿Chicle?
- Gracias.
:04:16
¿Te cae bien el Sr. Drago?
:04:18
Creo que es horrible. ¿Y a ti?
:04:20
- ¡Lo odio!
- ¡Yo también!
:04:22
- ¿Y la Srta. Cooney?
- Creo que es peor que el Sr. Drago.
:04:25
¡Yo también!
:04:27
¿Conoces a muchas más chicas por aquí?
:04:30
No muchas. ¿Y tú?
:04:32
- No muchas.
- ¡Maldición!
:04:34
- ¿Tienes gomas elásticas?
- Sí, escucha.
:04:37
- ¿Tú no?
- No, tengo una vía férrea.
:04:41
¡Cielos!
:04:43
- ¿Hace cuánto los tienes?
- Casi un año.
:04:45
- ¿Y tú?
- Casi dos.
:04:47
- ¿Cuándo te los van a quitar?
- En junio.
:04:49
¡Dios mío! ¡A mí también!
:04:53
- ¿Qué vas a hacer el sábado?
- Nada.
:04:56
¿Quieres ir de aventura?
:04:57
- ¿A qué te refieres?
- ¡Me refiero a...
:05:00
...salir de tu cuerpo
y convertirte en otra persona!
:05:02
No sólo con la imaginación,
sino ser de verdad otra persona.
:05:06
¿Sabes dónde está el estanque de Central Park?
:05:09
Sí.
:05:10
Reunámonos allí
a las 10:00 de la mañana y lo verás.
:05:13
- ¿Cómo te llamas?
- Marian Gilbert. ¿Y tú?
:05:16
- Valerie Boyd.
- ¿Boyd?
:05:18
¿Eres la que se va temprano a casa
todos los días?
:05:21
Casi lo olvido. Debo ir a ver a alguien.
:05:37
¿Mamá?
:05:43
Sí, querida.
:05:45
¿Puedo invitar a almorzar a una amiga
algún sábado?
:05:48
Por fin hiciste una amiga
en esa escuela de esnobs.
:05:51
Muchas merci beaucoup.
:05:53
¿Cuánto debo cocer el curry?
:05:55
- Yo lo dejaría otros cinco minutos.
- ¿Mamá?
:05:57
Claro. Estaba deseando que lo hicieras.
Me gustaría conocer a tus amigos.