:04:02
- Ça fait un mois.
- Ça te plaît?
:04:05
On dit que c'est
la meilleure école du pays.
:04:08
Moi non plus. Chewing-gum?
:04:10
Merci.
:04:16
Tu aimes bien M. Drago?
:04:18
- Il est nul.
- Je le déteste.
:04:20
Moi aussi. Et Mlle Cooney?
:04:23
- Je la trouve encore pire que M. Drago.
- Moi aussi.
:04:27
- Tu connais d'autres filles ici?
- Pas beaucoup. Et toi?
:04:32
- Pas beaucoup.
- Mince.
:04:34
- T'as des élastiques?
- Oui, écoute.
:04:37
- Pas toi?
- Moi, j'ai des rails de chemin de fer.
:04:41
- La vache.
- Tu l'as depuis quand?
:04:44
- Presque un an. Et toi?
- Presque deux.
:04:47
- Tu l'enlèves quand?
- En juin.
:04:49
Ça alors! Moi aussi.
:04:53
- Tu fais quoi samedi?
- Rien.
:04:55
- On part à l'aventure?
- Comment ça?
:04:58
On entre complètement
dans la peau de quelqu'un d'autre.
:05:02
On ne fait pas semblant,
on devient quelqu'un d'autre.
:05:06
Tu connais l'étang de Central Park?
:05:09
Retrouve-moi là-bas à 10 h
et je te montrerai.
:05:13
- Comment tu t'appelles?
- Marian Gilbert.
:05:16
Valerie Boyd.
:05:18
C'est toi qui sors
plus tôt tous les jours?
:05:20
J'oubliais. Je dois aller voir quelqu'un.
:05:37
Maman?
:05:42
Oui, ma chérie.
:05:46
Je peux inviter une amie un samedi?
:05:48
Tu as trouvé une amie chez ces snobs?
:05:51
- Merci very beaucoup.
- Je laisse le curry sur le feu?
:05:55
- Oui, encore cinq minutes.
- Maman?
:05:57
Bien sûr. Je serais ravie
de rencontrer tes amies.