:05:02
On ne fait pas semblant,
on devient quelqu'un d'autre.
:05:06
Tu connais l'étang de Central Park?
:05:09
Retrouve-moi là-bas à 10 h
et je te montrerai.
:05:13
- Comment tu t'appelles?
- Marian Gilbert.
:05:16
Valerie Boyd.
:05:18
C'est toi qui sors
plus tôt tous les jours?
:05:20
J'oubliais. Je dois aller voir quelqu'un.
:05:37
Maman?
:05:42
Oui, ma chérie.
:05:46
Je peux inviter une amie un samedi?
:05:48
Tu as trouvé une amie chez ces snobs?
:05:51
- Merci very beaucoup.
- Je laisse le curry sur le feu?
:05:55
- Oui, encore cinq minutes.
- Maman?
:05:57
Bien sûr. Je serais ravie
de rencontrer tes amies.
:06:01
- Merci.
- Non, plutôt dix.
:06:03
Elle pourrait peut-être
aller avec toi chez Mme DePaul.
:06:09
Je t'ai dit que je n'irais pas à ce machin.
:06:13
- Qui est Mme DePaul?
- Elle dirige un cours de danse minable.
:06:17
C'est une femme charmante
:06:20
qui donne à ces ingrates une chance
de rencontrer des garçons très bien.
:06:26
Tes garçons très bien, je les ai vus
à l'arrêt de bus l'autre jour.
:06:30
Ceux de l'école privée.
Tu sais ce qu'ils faisaient?
:06:34
- Quoi?
- Ils rotaient.
:06:36
Pardon?
:06:37
Lls faisaient un concours de rots
et le plus bruyant gagnait.
:06:41
Ces gens de la haute
ont vraiment le sens de l'élégance.
:06:45
Tu as vu la publicité
pour ces chaussures italiennes?
:06:49
Je ne pourrais jamais porter ça.
:06:52
Elles sont peut-être trop pointues.
:06:54
- Mais elles ont un bon talon.
- Et celles-là?