:35:02
Quoi?
:35:05
Que l'amour étant la chose
la plus importante au monde,
:35:09
surtout le grand amour, nous,
Marian Gilbert et Valerie Boyd,
:35:14
jurons solennellement
de vivre une vie secrète pour toujours,
:35:18
éternellement vouée au seul Henry Orient,
:35:20
le véritable bien-aimé de Mlle Boyd.
:35:23
Sur la douleur du sacrifice humain.
:35:26
Je le jure.
:35:28
Et désormais, nous consacrerons
entièrement notre vie, jour et nuit,
:35:33
sauf pendant les devoirs,
à l'étude du susdit Henry Orient.
:35:38
- Sa vie, publique et privée.
- Oû il vit.
:35:41
Qui il voit et ce que la vie signifie
pour lui quand il n'exerce pas son art.
:35:51
Oû se trouve exactement
ton mari en ce moment même?
:35:54
À New Rochelle, je suppose.
:35:57
Il joue au golf.
:36:00
Et New Rochelle est de ce côté-ci
de Stanford, c'est bien ça?
:36:07
Après avoir fini
une partie de golf à New Rochelle,
:36:12
ton mari est-il jamais rentré à Stanford
par la 64ème rue Est de New York?
:36:18
- Non, mais...
- Bien.
:36:19
Tu admets donc
qu'il serait étrange de sa part
:36:23
de rentrer de New Rochelle à Stanford
en passant par la 64ème rue Est?
:36:28
Oui, mais...
:36:31
Maintenant, je vais te poser
une question très importante.
:36:43
Paul sait-il quoi que ce soit sur moi?
:36:47
Non, mais je voulais lui dire
que je t'avais rencontré.
:36:53
Ma chérie, chacun sait que cela
ne mène qu'à des malentendus.