:14:00
O pai tem uma empresa de comércio
internacional, ou algo assim.
:14:04
Onde é a tua casa?
Quer dizer, a tua casa verdadeira?
:14:08
Não tenho a certeza.
Temos um sítio no Arizona.
:14:11
Nunca o vi. É para o Inverno e nessa
altura eu tenho escola.
:14:15
Eles têm um apartamento em Paris.
Aqui ficam num hotel.
:14:20
Tens muitas saudades deles?
:14:23
Dantes tinha, mas agora sou como tu.
:14:26
A única altura em que tenho saudades
do meu pai é quando anoitece
:14:31
e nos sentamos para jantar -
a mamã, a Boothy e eu.
:14:35
- Conheces a Lillian Kafritz?
- A das melenas?
:14:37
- Não a suporto.
- Porque põe aquela porcaria no cabelo?
:14:41
Eu estava a jantar em casa dela
na outra noite
:14:44
e por volta das seis da tarde
o pai chegou do emprego.
:14:47
Trouxe à Srª Kafritz
uma dúzia de castanhas assadas
:14:50
e uns ramitos miseráveis de violetas
para mim e para a Lillian.
:14:54
Não é o cúmulo do piroso?
:14:57
- Achas que o teu pai vai voltar?
- Como?
:15:00
Ele casou-se outra vez
e teve dois filhos.
:15:03
- Mas como sabes que ele é feliz?
- Ele é doido por ela.
:15:08
Mas supõe que ele percebe que
o segundo casamento foi um erro trágico.
:15:14
Ele abre os olhos e percebe finalmente
que a tua mãe
:15:17
foi a única mulher que ele amou na vida.
:15:21
Não há muitas hipóteses
que isso aconteça.
:15:23
Por isso, só lhe resta dizer-lhe a verdade.
À segunda mulher, portanto.
:15:28
Ele tem de voltar para a única mulher
que amou na vida.
:15:32
Adeus, segunda esposa.
:15:35
- Achas que é possível?
- Ele não tem escolha.
:15:37
Não pode viver uma mentira. Tem de
voltar para o seu verdadeiro amor.
:15:43
Talvez durante o Natal.
:15:46
- Na véspera de Natal.
- Por volta das seis.
:15:49
Tu e a tua mãe estão sozinhas a enfeitar
a árvore quando toca a campainha.
:15:54
- Eu ia abrir a porta.
- Interrogavas-te quem seria.
:15:58
Não estavas à espera de ninguém.