1:28:07
- Estás bem?
- Sim, pai.
1:28:11
Deste-nos uma grande preocupação,
esta noite.
1:28:16
Desculpa.
1:28:18
- Foi outra vez o Sr. Orient?
- Isso acabou tudo.
1:28:24
Espero bem que sim.
Onde estiveste?
1:28:28
Andei por aí às voltas,
a ver os enfeites de Natal.
1:28:31
A ver enfeites até às duas da manhã?
1:28:33
- Na Broadway e na Fifth Avenue.
- Não esperas que eu acredite nisso?
1:28:38
- Desculpa.
- Isso é tudo o que tens para dizer?
1:28:41
Acho que não devíamos
falar mais disto hoje.
1:28:44
Já é tarde e estamos cansados e tensos
para falar sensatamente.
1:28:50
Tens fome? Queres um copo de leite,
ou uma sandes?
1:28:53
Não, obrigada.
1:28:55
Vai lá para cima.
Falamos disto amanhã de manhã.
1:28:58
Mais uma coisa. Se tu e a Menina Gilbert
estão a planear mais aventuras,
1:29:03
fica sabendo que eu falei
com o teu Sr. Orient, hoje à tarde.
1:29:07
Se te voltares a aproximar dele,
pedi-lhe que mo comunicasse,
1:29:12
em vez de chamar a polícia,
como era a intenção dele.
1:29:16
A polícia?
1:29:17
Ele tem o direito
de se proteger do assédio.
1:29:21
- Ele ia mesmo chamar a polícia?
- Pois ia.
1:29:24
- Parece mais maluco que as miúdas.
- O que farias tu?
1:29:28
Diabos me levem se não conseguisse
comprá-las com refrigerantes.
1:29:33
Falas como se não fosse grave
ela comportar-se como uma pêga.
1:29:37
Olha, não me parece que isso seja uma
descrição justa do comportamento dela.
1:29:42
E se continuamos assim, vamos todos
dizer coisas de que nos arrependeremos.
1:29:47
Não achas que
devemos esquecer isto tudo?
1:29:50
Para que fiquem duas coisas bem claras.
1:29:53
Uma: O Sr. Orient.
Acabou, percebeste?
1:29:58
- Já disse que sim.
- E a Marian Gilbert também.