:04:02
- Förra månaden.
- Trivs du?
:04:05
Det är den bästa flickskolan i USA.
:04:08
Inte jag heller. Tuggummi?
:04:10
Tack.
:04:16
Gillar du mr Drago?
:04:18
- Han är kass.
- Jag hatar honom.
:04:20
Jag med. Gillar du miss Cooney?
:04:23
- Hon är kassare än mr Drago.
- Det tycker jag med.
:04:27
- Känner du andra tjejer häromkring?
- Inte många. Och du?
:04:32
- Inte många.
- Jäklar.
:04:34
- Har du gummiband?
- Ja, lyssna.
:04:37
- Har inte du?
- Jag har en tandskena.
:04:41
- Milde Moses.
- Hur länge har du haft din?
:04:44
- Nästan ett år. Och du?
- Nästan två.
:04:47
- När blir du av med din?
- Juni.
:04:49
För Guds skull, jag med.
:04:53
- Vad gör du på lördag?
- Inget.
:04:55
- Vill du ut på äventyr?
- Vad menar du?
:04:58
Jag menar byta skepnad
och vara nån annan.
:05:02
Inte på låtsas,
utan verkligen vara nån annan.
:05:06
Känner du till segeldammen
i Central Park?
:05:09
Möt mig där klockan tio
så ska jag visa dig.
:05:13
- Vad heter du?
- Marian Gilbert. Och du?
:05:16
Valerie Boyd.
:05:18
Är det du som går hem
tidigt varje dag?
:05:20
Jag glömde.
Jag måste träffa nån.
:05:37
Mamma?
:05:42
Ja, gumman.
:05:46
Får jag bjuda hem en vän
på lördag?
:05:48
Har du hittat en vän
på snobbskolan?
:05:51
- Tack ska du ha.
- Hur länge ska curryn koka?
:05:55
- Ge det fem minuter till.
- Mamma?
:05:57
Självklart. Jag vill gärna
träffa dina vänner.