1:51:01
"Tu me donnes une lettre
disant que je n'y suis pour rien."
1:51:06
On a filmé trois plans
au lever de I'aube,
1:51:09
parce qu'elle se lève très vite
en Afrique du Sud.
1:51:12
Mais en fait, Cy et Stanley
ont gardé le plan sombre
1:51:19
en raison de son aspect menaçant,
et comme on va le revoir,
1:51:22
les Zoulous passant à travers
les couleurs de I'aube
1:51:28
ressemblaient à des milliers
de saumons traversant de I'eau.
1:51:32
Cela vous donne
encore une fois cette peur:
1:51:36
"Mon Dieu!
Combien y en a-t-il cette fois?"
1:51:42
Autre chose qui me frappe
au sujet de cette séquence,
1:51:44
c'est I'accent mis
sur I'épuisement absolu des soldats,
1:51:48
qui se sont battus durant des heures,
toute la nuit.
1:51:52
On sent vraiment
I'exténuation physique de ces hommes.
1:51:57
Est-ce là un de vos plans?
1:52:00
Ces séquences
de Zoulous qui approchent?
1:52:03
La nuit? Oui.
1:52:05
Ils ont été tournés...
1:52:08
Celui-ci.
Oui, ce sont mes plans.
1:52:11
On descend la colline,
avec I'arbre noir qui se découpe.
1:52:28
Ce que nous allons voir
maintenant, ...
1:52:32
...ce sont les chants de deuil
zoulous, c'est ça?
1:52:36
Oui.
1:52:37
Ils célèbrent
1:52:39
la mort de leurs compagnons
au lever de I'aube.
1:52:44
Ces chants vont contraster
1:52:46
avec I'hymne gallois
"La Marche des Hommes de Harlech".
1:52:50
C'est exact.
1:52:51
On entend les Zoulous chanter.
1:52:54
- En savez-vous plus sur ce chant?
- Non.
1:52:56
- La signification des paroles?
- Non.