1:52:00
Ces séquences
de Zoulous qui approchent?
1:52:03
La nuit? Oui.
1:52:05
Ils ont été tournés...
1:52:08
Celui-ci.
Oui, ce sont mes plans.
1:52:11
On descend la colline,
avec I'arbre noir qui se découpe.
1:52:28
Ce que nous allons voir
maintenant, ...
1:52:32
...ce sont les chants de deuil
zoulous, c'est ça?
1:52:36
Oui.
1:52:37
Ils célèbrent
1:52:39
la mort de leurs compagnons
au lever de I'aube.
1:52:44
Ces chants vont contraster
1:52:46
avec I'hymne gallois
"La Marche des Hommes de Harlech".
1:52:50
C'est exact.
1:52:51
On entend les Zoulous chanter.
1:52:54
- En savez-vous plus sur ce chant?
- Non.
1:52:56
- La signification des paroles?
- Non.
1:53:00
Cela faisait partie
de leurs chants de bataille.
1:53:04
Ils en avaient beaucoup,
selon Gatsha Buthelezi,
1:53:10
qu'ils chantaient
au cours des batailles,
1:53:15
un pour se moquer de I'ennemi,
un pour faire I'éloge de I'ennemi,
1:53:19
ils faisaient cela aussi.
1:53:21
C'est un peu
comme un match de football.
1:53:23
"Vous avez bien joué,
mais on a gagné 2-1 ."
1:53:56
Cette séquence est, selon moi,
le point fort du film.