1:56:00
Je crois que les soldats
le savent aussi.
1:56:04
Comme dans ce plan, regardez.
1:56:10
Je dois avouer que c'est le moment
1:56:13
où les larmes commencent
à me monter aux yeux.
1:56:16
"La Marche des Hommes de Harlech"
est très émouvante,
1:56:19
mais mélangée
aux chants guerriers zoulous,
1:56:24
on obtient un moment de cinéma
extrêmement puissant et émouvant.
1:56:29
C'est un des principaux exemples où
une licence dramatique a été permise
1:56:35
pour ajouter un incident qui n'avait
pas été enregistré historiquement,
1:56:41
mais qui aurait aisément pu I'être.
1:56:44
Cela renforce I'impact dramatique
1:56:46
et I'implication affective
de la séquence.
1:56:50
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
1:56:52
Déjà, je ne crois pas qu'il y ait eu
suffisamment de Gallois.
1:56:57
Mais, cela dit,
1:57:00
c'est un peu une licence théâtrale
et elle fonctionne merveilleusement.
1:57:06
En revanche, ce qui est sûr,
c'est qu'une fois de plus, ...
1:57:14
...avec ou sans les chants,
1:57:17
elle évoque la tension de la guerre
et de batailles comme celle-ci.
1:57:23
Mais cela a dû se produire
dans de nombreuses régions zouloues
1:57:30
car les Zoulous étaient très doués
pour parader avant une bataille.
1:57:35
Ils tourmentaient I'ennemi
1:57:37
et, grâce à leurs indunas,
1:57:41
invoquaient leurs esprits
en chantant.
1:57:45
L'opposition entre Celtes et Rangers
est sans doute
1:57:49
la meilleure description des Zoulous
sur le sentier de la guerre.
1:57:54
Cela a marché
pendant des centaines d'années, ...
1:57:58
...et c'est devenu partie intégrante
de leur guerre psychologique.