1:57:00
c'est un peu une licence théâtrale
et elle fonctionne merveilleusement.
1:57:06
En revanche, ce qui est sûr,
c'est qu'une fois de plus, ...
1:57:14
...avec ou sans les chants,
1:57:17
elle évoque la tension de la guerre
et de batailles comme celle-ci.
1:57:23
Mais cela a dû se produire
dans de nombreuses régions zouloues
1:57:30
car les Zoulous étaient très doués
pour parader avant une bataille.
1:57:35
Ils tourmentaient I'ennemi
1:57:37
et, grâce à leurs indunas,
1:57:41
invoquaient leurs esprits
en chantant.
1:57:45
L'opposition entre Celtes et Rangers
est sans doute
1:57:49
la meilleure description des Zoulous
sur le sentier de la guerre.
1:57:54
Cela a marché
pendant des centaines d'années, ...
1:57:58
...et c'est devenu partie intégrante
de leur guerre psychologique.
1:58:04
Il y a aussi de nombreux exemples
de soldats impériaux,
1:58:07
des soldats de I'Empire britannique
dans des situations désespérées,
1:58:12
chantant I'hymne national
afin de se remonter le moral.
1:58:19
C'est ça. Ou la musique jouée
sur le Titanic en train de couler.
1:58:25
Cela s'est produit à deux autres
reprises dans I'histoire maritime.
1:58:42
Ce joueur de clairon
est joué par Ronald Hill.
1:58:44
Que savez-vous sur lui?
Etait-il sud-africain ou anglais?
1:58:47
Je ne me souviens pas du tout.
1:58:49
Je crois qu'il était
I'une des recrues sud-africaines.
1:58:57
Je suis pratiquement sûr qu'il était
I'un des jeunes sud-africains.