Zulu

:30:01

Na svaku ranu od metka koju obradim,
oèekujem da razrežem tri èira.

:30:05

Ljekoviti konjak bi me izlijeèio.

:30:08

Konjak je za junake.

:30:09

Vi ostali æete se zadovoljiti
èirevima na koži,

:30:12

muhama na ranama
i dizenterijom u želucu.

:30:16

Pazi, sad. Ovo æe te boljeti mnogo
više nego mene,

:30:20

drago mi je što to mogu reæi.

:30:27

G. Bromhead? Cetewayo vas dolazi
uništiti s dvije grupe ratnika.

:30:31

Govorite poruèniku Chardu, g. Witt.
On zapovijeda ovdje. Margareta.

:30:37

Spreman sam da odvedem
vaše ranjene i bolesne.

:30:40

Molim priredite koèije.
Kæeri, reci ljudima da se spreme.

:30:44

Trenutak, gðice. Margareta. G. Witt?

:30:48

Pretpostavljam da nemate
èasnièki èin?

:30:51

Ja sam èovjek za mir, gospodine.

:30:52

Dozvolite onda èasnicima
da nareðuju svojim vojnicima.

:30:56

Pa, kako znate što Cetewayo radi?

:31:00

Upravo dolazim iz njegova sela.
Pripada mojoj župi.

:31:06

Vašoj župi? Sigurni ste da ste
na pravoj strani rijeke?

:31:12

Ovdje sam da vršim svoju dužnost.
Oèekujem vašu suradnju.

:31:18

Kojim snagama raspolažete?

:31:20

Sedam èasnika,
ukljuèujuæi lijeènika, intendanti.

:31:23

I sada Adendorff, pretpostavljam.
36 ranjenih i bolesnih.

:31:27

97 spremnih za dužnost.
I oko 40 uroðenika.

:31:32

Nije baš i neka vojska.

:31:34

Dolazi vas napasti 4000 Zulua.

:31:37

Morate napustiti ovu postaju.

:31:41

G. Chard?

:31:44

Adendorff je poslao
svog konjanika u Helpmekaar.

:31:46

- Tamo je jedna divizija.
- Bila je prije tri dana.

:31:53

G. Bromhead, izdajte našim pokretnim
ranjenicima oružje i streljivo.

:31:57

Sve æe vas pobiti kao i one jutros.