:05:00
podeis deixar-nos...
:05:05
e vosso filho.
:05:26
Fale Mortimer! Que eu perca minha
alma se não lutar!
:05:34
Sobrinho, escute-me.
:05:36
O Rei Ricardo não nomeou meu irmão
Edmund Mortimer sucessor ao trono?
:05:41
Sim, eu estava presente.
:05:43
Assim se compreende que o rei
queira que morras de fome!
:05:48
Deixareis que se fale hoje com
vergonha, e assim se escreva...
:05:53
no futuro, que homens tão nobres
e poderosos como vós,...
:05:56
vos unirdes a uma causa injusta?
:05:59
Que Deus vos perdoe por tão
grande erro!
:06:02
Abandonar Ricardo, "suave e
amável rosa",...
:06:07
e colocar esse "cacto",
o ambicioso Bollingbroke!
:06:11
É mais fácil roubar do sol sua
ardente luz, ou afundar-se...
:06:15
no mais profundo mar, para, desde
os abismos fantasmas,...
:06:21
poder resgatar a honra sufocada que
suportar um rei preguiçoso e ruim!
:06:26
Adeus, nos falaremos quando
acalmares teu maldito fervor.
:06:31
Não vás! Que posso fazer
se me arde o sangue...
:06:36
e sinto febre quando enfrento
o vil Bollingbroke?
:06:41
Em tempos de Ricardo, como se
chamava o lugar onde me ajoelhei...
:06:45
diante desse Bollingbroke?
:06:49
Maldito día quando vós e ele
voltastes de Ravenspurg!
:06:53
- Mas ele vos cortejou.
- Dizeis a verdade!
:06:56
Quanta cortesia fez esse
"cão rasteiro" a mim?