:04:03
- Meu Rei...
- Não! Que morra de fome!
:04:06
E que ninguém se intitule meu amigo
se quiser que gastemos...
:04:10
uma só moeda em resgatar
o rebelde Mortimer!
:04:13
Rebelde? Nunca vos foi desleal,
é prisioneiro de guerra por azar!
:04:18
Até agora mantive meu sangue
frio diante destas iniqüidades,...
:04:23
mas vos advirto que logo se
esgotará minha paciência.
:04:28
Nossa família, senhor, não merece
a dureza de vossa ira,...
:04:35
pois, vós apoiastes em nossa
grandeza e em nossas armas...
:04:38
- para ocupar esse trono.
- Worcester, saia daqui!
:04:44
Vejo em teus olhos a intriga,
o rancor e a desobediência.
:04:48
Milorde...
:04:49
Não queirais falar de Mortimer,
ouvirias coisas que não gostarias.
:04:56
- Meu bom Lorde, ouça-me.
- Lord Northumberland,...
:05:00
podeis deixar-nos...
:05:05
e vosso filho.
:05:26
Fale Mortimer! Que eu perca minha
alma se não lutar!
:05:34
Sobrinho, escute-me.
:05:36
O Rei Ricardo não nomeou meu irmão
Edmund Mortimer sucessor ao trono?
:05:41
Sim, eu estava presente.
:05:43
Assim se compreende que o rei
queira que morras de fome!
:05:48
Deixareis que se fale hoje com
vergonha, e assim se escreva...
:05:53
no futuro, que homens tão nobres
e poderosos como vós,...
:05:56
vos unirdes a uma causa injusta?
:05:59
Que Deus vos perdoe por tão
grande erro!