:40:04
Irei à Corte pela manhã, todos
devemos tudo às guerras.
:40:10
Boa noite, nobre milorde.
:40:16
- Acho que disse até amanhã, não?
- Sim, milorde.
:40:21
Sim, até às 2 horas.
:40:29
Terá que guerrear, hein!
Hospedeira, meu café da manhã!
:40:34
Deveis dinheiro a mim, Sir John!
:40:36
- Emprestei-lhe mais de 23 libras.
- Va, sua coisa!
:40:41
Que "coisa"? Sou uma honrada
esposa, e colocada à parte...
:40:46
tua qualidade de fidalgo, és um
patife por chamar-me assim.
:40:49
Pois, à parte de tua qualidade de
mulher, és uma besta...
:40:53
- ao afirmar o contrário.
- Que besta, seu patife?
:40:57
Que besta?
Uma lontra.
:41:00
Uma lontra, Sir John?
Por que uma lontra?
:41:04
Não és nem carne nem peixe, não
se sabe por onde tomá-la.
:41:07
Não sabes o que dizes!
:41:10
Sabes, como qualquer homem, por
onde tomar-me. Seu safado!
:41:15
- Está certa, ele a tratou grosseiramente.
- Igual a vós, milorde!
:41:21
Disse que lhe devias mil libras.
:41:23
- Disse que eu te devo mil libras?
- Não, mil não, um milhão.
:41:29
Teu amor já vale um milhão.
:41:33
Deves-me teu amor.
:41:37
Meu doce Jack, ainda devo ser
um bom anjo a você.
:41:41
Milorde, disse que eras um asno, um
esperto e que lhe quebraria a cabeça.
:41:47
Disseste isso?
:41:49
Como homem, o mantenho, mas
como Príncipe,...
:41:53
temo-te como a um filhote de
um grande leão.
:41:57
- Por que não como a um leão?
- Ao rei teme-se como a um leão.