:05:01
Formaste-te na minha Academia
com a mais esmerada educaçäo.
:05:08
Preparada para lidar
com a infelicidade...
:05:11
e estupidez a todos os níveis.
:05:14
Lembra-te:
ensina como eu te ensinei.
:05:17
Aquele homem, ao menos,
parece asseado.
:05:20
Este homem està sob a minha tutela
e näo quero ninguém perto dele.
:05:25
Näo olhes para ele, Catherine!
:05:36
Um homem de Deus!
:05:38
Senhor, podia
tomar conta desta menina?
:05:40
Todos a bordo!
Todos a bordo!
:05:42
Oh, Catherine!
:05:44
Foste uma boa aluna. Sei
que daràs uma boa professora.
:05:47
Tenho de ir.
:05:48
Mrs. Parker!
:05:51
Adeus, querida.
Porta-te bem.
:06:17
Ela näo nos apresentou.
Chamo-me Catherine Ballou.
:06:21
Estou completamente bêbado.
:06:27
Peço desculpa pelo estado
desgostoso em que me encontro.
:06:30
Garanto-lhe que näo voltarei
a incomodà-la.
:06:38
Foi a primeira vez que bebi.
:06:41
Fiz o meu voto aos 8 anos
nas reuniöes de abstinência...
:06:44
em Gratzburg, Montana.
Lembra-se?
:06:49
Foi uma verdadeira libertaçäo
do espírito...
:06:53
e näo voltarei a incomodà-la.
:06:56
Obrigada.