1:39:00
Claro, eso es. 11 gloriosos
y maravillosos años.
1:39:04
Señoría, no alcanzo a ver...
1:39:06
Intento establecer que el testigo es válido.
1:39:09
¿En qué sentido?
1:39:11
Como hombre estadounidense
felizmente casado.
1:39:13
¿No es eso lo que eres?
¿Un estadounidense felizmente casado?
1:39:17
Sí, supongo que sí.
1:39:18
Mira, Stan, te estás equivocando.
1:39:22
- ¿Tienes dos hijos preciosos?
- Sí.
1:39:25
¿Una casa en Scarsdale, una ranchera
último modelo, un gran danés?
1:39:29
Sí.
1:39:30
Por la presente, afirmo
que el testigo es perfectamente válido.
1:39:33
Harold, voy a hacerte una pregunta.
1:39:36
Piénsatela muy bien
1:39:37
y respóndeme con la máxima sinceridad.
1:39:42
- ¿Crees en el matrimonio?
- ¿Qué?
1:39:45
El matrimonio como
institución. ¿Crees en él?
1:39:50
Pues claro que creo en él.
1:39:53
¿Qué clase de pregunta es ésa, Stan?
1:39:56
Desde mi punto de vista,
que tal vez sea la silla eléctrica,
1:39:59
me parece una pregunta clave.
1:40:01
Sin embargo, permíteme
plantearla de otra manera.
1:40:06
Supongamos por un instante
1:40:09
que este punto que acabo de dibujar...
1:40:13
es un botón.
1:40:15
- ¿Un botón?
- Un botón.
1:40:19
De acuerdo, es un botón.
1:40:21
Y vamos a suponer que,
si apretases este botón,
1:40:25
tu esposa Edna, con quien llevas casado
11 gloriosos años,
1:40:29
desapareciera como por arte de magia.
1:40:31
- ¿Desapareciese?
- Se esfumase.
1:40:33
No estuviese aquí. Dejase de existir.
1:40:37
- ¡Protesto!
- Denegada.
1:40:40
Exacto. Denegada.
1:40:41
¿Quiere callarse de una vez?
Esto empieza a ponerse interesante.
1:40:46
Gracias, Señoría.
1:40:48
Déjeme añadir dos detalles.
1:40:49
Su desaparición no causaría daño alguno.
1:40:52
Y lo que es más importante,
1:40:54
nadie, repito, nadie sabría jamás
1:40:57
que fuiste tú quien apretó ese botón.