:14:00
J'aimerais bien faire sauter
un immeuble de bureaux, tout en verre.
:14:08
Qu'y a-t-il? Ça ne vous plaît pas?
:14:10
Si, j'adore!
Mais je pensais à M. Lampson.
:14:16
Pauvre M. Lampson.
:14:19
Stanley, tu peux arrêter une minute?
:14:22
Ce n'est pas l'avocat qui te parle,
c'est l'ami!
:14:25
Tu es un homme adulte,
et les adultes ne se baladent pas
:14:29
en semant la terreur dans les rues de New York,
accompagnés...
:14:33
Tu arrêtes une minute?
:14:35
...de femmes nues!
:14:37
Elle n'était pas nue.
Elle avait un diamant dans le nombril.
:14:40
Et ces maîtres d'hôtel déments,
ces criminels armés de couteaux!
:14:43
Tu ne peux pas continuer à te comporter
comme un fou échappé d'un asile.
:14:48
Bash Brannigan -Agent secret
est publié dans 463 journaux.
:14:51
- Tu sais pourquoi?
- Oui, je sais.
:14:54
Parce que c'est de la pornographie
très légèrement édulcorée
:14:58
par une violence et un sadisme outranciers.
:15:01
Des millions de lecteurs
apprécient l'authenticité de Bash Brannigan.
:15:06
Tout ce qu'il fait, je l'ai fait moi-même.
:15:10
Et...
:15:14
Stan?
:15:17
Je te rappelle, mon garçon, que tu as 37 ans.
:15:21
Et franchement, il serait temps de te ranger.
:15:24
J'en parlais avec Edna. A son avis,
:15:27
c'est presque immoral,
et franchement, je suis d'accord,
:15:31
qu'un homme de ton âge ne soit pas marié,
:15:34
ne travaille pas dans un bureau
et passe son temps à dessiner une BD infantile
:15:38
qui n'est appréciée que par les débiles!
:15:40
Tu m'écoutes?
:15:45
- Stan?
- Mmm?
:15:47
J'ai dit aux enfants
:15:49
qu'on avait rendez-vous cet après-midi.
:15:53
On a un petit désaccord familial
qu'on voudrait que tu règles.
:15:58
En fait, Hal et Tommy croient tous les deux