:09:01
131 hommes de cette troupe
étaient à un demi-jour de marche d'ici,
:09:04
à creuser des tombes ou à pourrir au soleil,
en attendant d'être inhumés.
:09:10
Tous les prisonniers qui peuvent marcher
seront sur ce terrain dans 10 minutes.
:09:15
Même ceux qui sont aux fers.
:09:18
Clairon, sonnez le rassemblement.
:09:27
Ils vont organiser une escouade, capitaine.
:09:31
On dirait bien que oui.
:09:33
Vous tous, voleurs, renégats, déserteurs,
:09:37
vous, messieurs les Sudistes.
Je veux des volontaires.
:09:42
Je veux des volontaires pour combattre
l'Apache Sierra Charriba.
:09:47
J'ai besoin de cavaliers.
Des hommes sachant monter, sachant tirer.
:09:51
En contrepartie, je ne promets rien.
:09:53
Une selle qui meurtrit, des rations réduites,
peut-être une balle.
:09:57
Et de l'air à respirer, une bonne part
de tabac, un quart de solde.
:10:02
Ma bonne volonté.
:10:03
Des chances de grâce
et de libération sur parole au retour.
:10:07
Je ne sais pas ce que ça vaut à vos yeux.
:10:10
Mais je sais que si un homme
me suit et tente ensuite de déserter,
:10:15
je l'abattrai sur-le-champ.
:10:19
J'accepterai un homme parmi vous
ayant l'expérience du commandement,
:10:22
comme sous-lieutenant.
:10:26
Capitaine Tyreen,
:10:28
l'idée de servir à nouveau
sous le drapeau de votre pays
:10:32
vous semble-t-elle plus attirante
que de traîner vos chaînes en prison?
:10:37
Ce n'est pas mon pays, major Dundee.
:10:41
Je maudis ce drapeau et je vous maudis,
:10:44
et je préfère être pendu que servir ce pays.
:10:57
Le caporal Veitch vient de mourir, monsieur.