:43:30
Ce geste n'était pas nécessaire. Navré
que cela ait été si douloureux pour vous.
:43:35
M. Aesop est un bon soldat.
Ça ne se reproduira pas.
:43:40
Ce qui s'est passé est le cur du sujet, Ben.
:43:45
Si c'était aussi simple que ça.
:43:49
On peut se débrouiller.
:43:51
Si c'est le cas,
vous avez attendu trop longtemps.
:43:54
Tous autant que vous êtes, partout.
:43:57
"Tous autant que vous êtes?"
:43:58
Je ne vais pas vous remercier
d'avoir tenu parole à la rivière.
:44:02
Vous y étiez obligé.
:44:04
Mais ce n'était pas facile,
et je vous respecte pour ça.
:44:07
Le respect d'un homme qui demande aux
siens de combattre leurs frères ne vaut rien.
:44:14
J'ai demandé à des soldats
de se battre pour leur pays.
:44:17
- Vous l'avez trahi.
- Quel pays dois-je trahir?
:44:20
Je me bats pour le seul pays que j'ai,
je tue des hommes dans une guerre vaine.
:44:25
Mais pas des hommes qui étaient
mes voisins et mes amis.
:44:29
Des amis.
:44:31
Votre meilleur ami était l'homme
qui vous a fait entrer à West Point.
:44:34
Il a été tué avec la 2e du Michigan
à Chickamauga, l'hiver dernier.
:44:37
- Vous le saviez?
- Oui, Amos.
:44:41
Vous êtes un soi-disant cavalier,
un fermier irlandais à chapeau à plume
:44:46
se battant pour une maison de plantation
à colonnes blanches
:44:50
que vous n'avez jamais eue
et n'aurez jamais.
:44:55
Comment vous considérez-vous,
major Dundee?