:44:02
Vous y étiez obligé.
:44:04
Mais ce n'était pas facile,
et je vous respecte pour ça.
:44:07
Le respect d'un homme qui demande aux
siens de combattre leurs frères ne vaut rien.
:44:14
J'ai demandé à des soldats
de se battre pour leur pays.
:44:17
- Vous l'avez trahi.
- Quel pays dois-je trahir?
:44:20
Je me bats pour le seul pays que j'ai,
je tue des hommes dans une guerre vaine.
:44:25
Mais pas des hommes qui étaient
mes voisins et mes amis.
:44:29
Des amis.
:44:31
Votre meilleur ami était l'homme
qui vous a fait entrer à West Point.
:44:34
Il a été tué avec la 2e du Michigan
à Chickamauga, l'hiver dernier.
:44:37
- Vous le saviez?
- Oui, Amos.
:44:41
Vous êtes un soi-disant cavalier,
un fermier irlandais à chapeau à plume
:44:46
se battant pour une maison de plantation
à colonnes blanches
:44:50
que vous n'avez jamais eue
et n'aurez jamais.
:44:55
Comment vous considérez-vous,
major Dundee?
:45:00
Vous êtes-vous demandé pourquoi
vous étiez devenu geôlier et non soldat?
:45:37
Le 22 décembre 1864. Nous sommes
au Mexique depuis 5 semaines
:45:41
et avons perdu la trace des Apaches.
:45:44
Même l'éclaireur, Samuel Potts, l'admet,
et je suis content.
:45:47
Je veux venger ce massacre
mais je m'en souviens trop bien, et j'ai peur.
:45:53
Comment attraper le vent
ou détruire un ennemi invisible?