:43:30
Era um gesto necessário.
Lamento que tenha sido tão penoso para si.
:43:35
O Sr. Aesop é um excelente soldado.
Não tornará a acontecer.
:43:40
Isto é o que se passa, Ben.
:43:45
Se fosse assim tão simples, Amos.
:43:49
Sabemos olhar pelos nossos.
:43:51
Se sabe, esperou muito tempo para o fazer.
:43:54
Todos vocês, do outro lado.
:43:57
"Vocês?"
:43:58
Não lhe vou agradecer por honrar a palavra
esta tarde no rio.
:44:02
Era a sua obrigação.
:44:05
Mas não foi fácil, e eu respeito-o por isso.
:44:07
Não preciso ser respeitado
por quem levou os seus a lutar entre si.
:44:14
Levei os soldados a lutar pelo país.
:44:17
- Você traiu-o.
- Que país tenho eu para trair?
:44:20
Luto pelo único país que me resta
e mato homens numa guerra sem solução.
:44:25
Mas não são meus vizinhos nem amigos.
:44:30
Amigos.
:44:31
O melhor amigo que teve
foi quem o mandou para West Point.
:44:34
Morreu no 2º Michigan em Chickamauga
no inverno passado.
:44:37
- Sabia isso?
- Sabia, Amos.
:44:41
Você é um pretenso cavaleiro, um agricultor
irlandês com chapéu emplumado,
:44:46
a lutar por fazendas com colunas brancas,
:44:50
que nunca teve nem nunca terá.
:44:55
Com que exactidão se vê a si pròprio,
Major Dundee?