:05:03
Les cadres disent qu'il y a un traître.
:05:06
C'est de la pure affabulation.
:05:09
Et meme s'il y en avait un,
:05:12
ton sabre nous en débarrasserait.
:05:14
Ne fais pas attention a leurs propos.
:05:17
Ils n'ont pas la moindre preuve.
:05:21
Nous sommes unis a la mort
dans ce projet.
:05:33
Qu'as-tu?
:05:45
Vous partez?
:05:49
Veuillez m'excuser.
:05:52
Qui etes-vous?
:05:54
Je suis la gérante
de la maison de thé Sagami.
:06:10
Quel est votre nom?
:06:13
Dites-le-moi.
:06:17
Je m'appelle Okiku.
:06:18
Okiku?
:06:21
C'est vraiment un rônin de Bishu?
:06:23
C'est ainsi qu'il se présente, mais...
:06:27
Ça reste a vérifier.
:06:30
Il vit dans un taudis
des bas quartiers,
:06:33
en offrant ses services de tueur
a la racaille.
:06:38
C'est vrai.
:06:39
Il ne faut pas recruter n'importe qui,
:06:43
sous prétexte qu'on est pressés.
:06:50
Pas seulement Niiro.
Il y a un autre type louche.
:06:55
C'est Kurihara Einosuké.
:06:58
Il appartenait au clan Matsuda:i:ra
lié au clan d'li.