:06:10
Quel est votre nom?
:06:13
Dites-le-moi.
:06:17
Je m'appelle Okiku.
:06:18
Okiku?
:06:21
C'est vraiment un rônin de Bishu?
:06:23
C'est ainsi qu'il se présente, mais...
:06:27
Ça reste a vérifier.
:06:30
Il vit dans un taudis
des bas quartiers,
:06:33
en offrant ses services de tueur
a la racaille.
:06:38
C'est vrai.
:06:39
Il ne faut pas recruter n'importe qui,
:06:43
sous prétexte qu'on est pressés.
:06:50
Pas seulement Niiro.
Il y a un autre type louche.
:06:55
C'est Kurihara Einosuké.
:06:58
Il appartenait au clan Matsuda:i:ra
lié au clan d'li.
:07:02
En effet.
:07:04
Matsuda:i:ra et li sont des amis
en politique.
:07:09
Oui, inséparables.
:07:10
En plus, Kurihara et Niiro
s'entendent bien.
:07:15
Messire Hoshino.
:07:16
Il faut les renvoyer.
:07:18
Attends, pas si vite!
:07:22
Certains de nos hommes
ont des relations avec eux.
:07:27
Des relations tres intimes.
:07:30
Un renvoi des deux suspects
:07:33
aurait une influence néfaste
sur leurs camarades.
:07:39
Et puis, ils sont forts au sabre.
:07:42
On aura besoin d'eux le jour J.
:07:44
Mais c'est risqué!
:07:47
Vérifiez rapidement leur identité.
:07:50
Si jamais vous découvrez
:07:53
qu'ils sont d'intelligence avec li,
tuez-les sans hésiter!
:07:59
Le temps presse.