:04:33
Tu n'es qu'un pauvre dépravé!
:04:35
Tu n'auras jamais ton diplôme!
:04:38
Je ne te veux plus comme disciple.
:04:42
Ne reviens plus dans mon dojo!
:04:51
La voie du samoura:i:, je m'en tape.
:04:56
J'en ai assez. C'est moi qui pars!
:05:04
On ne peut compter sur personne.
:05:06
Moi, je vivrai comme je veux.
:05:21
Le meme jour,
Tsuruchiyo quittait notre maison.
:05:30
Il sombrait inexorablement
dans la déchéance.
:05:38
Tu veux dire que
:05:41
Tsuruchiyo n'a plus d'existence
pour toi?
:05:47
C'est cela.
Il n'est plus de notre monde.
:05:54
Messire Nozaka.
:05:58
Meme si vous rencontriez
quelqu'un qui lui ressemblât,