:05:04
On ne peut compter sur personne.
:05:06
Moi, je vivrai comme je veux.
:05:21
Le meme jour,
Tsuruchiyo quittait notre maison.
:05:30
Il sombrait inexorablement
dans la déchéance.
:05:38
Tu veux dire que
:05:41
Tsuruchiyo n'a plus d'existence
pour toi?
:05:47
C'est cela.
Il n'est plus de notre monde.
:05:54
Messire Nozaka.
:05:58
Meme si vous rencontriez
quelqu'un qui lui ressemblât,
:06:03
dites-vous
:06:05
que ce n'est pas mon Tsuruchiyo.
:06:42
Cinq ans ont passé depuis.
:06:45
Vous avez vu
l'épave qu'il est devenu.
:06:49
Oui.
:06:52
J'ai bien compris.
:06:55
En tout cas, je ne suis pas
cette demoiselle Kiku.