:27:00
Ce n'est pas un reve,
mais une réalité tres proche.
:27:03
Niiro, arrete!
:27:07
Certes, c'est un reve, jusqu'au jour
ou il sera réalisé.
:27:19
Tu crois vraiment que...
:27:22
Moi aussi, j'ai du mal a y croire.
:27:26
Tu connais les activistes du clan Mito
réprimés par Naosuké?
:27:32
Les survivants de ce groupe sont a Edo.
:27:36
Ils sont prets a tenter quelque chose.
:27:42
Je n'arrive pas a y croire.
:27:45
Mais il faut rester prudent.
:27:51
Naosuké commence a s'inquiéter.
:27:57
Il veut savoir ce que devient son fils,
Tsuruchiyo,
:28:02
meme si ce dernier est tenu pour mort.
:28:06
Il insiste beaucoup.
:28:09
Lui qui, d'habitude, est si insouciant.
:28:15
Mais il ne peut voir son fils
officiellement.
:28:18
Il ne pourra pas l'approcher.
:28:21
Il ne pourra meme pas lui parler.
:28:26
C'est bien malheureux, mais...
:28:29
Il n'y a rien a faire.
:28:50
Je suis touché par l'affection
qu'il porte a son fils.
:28:58
Je vais parler a Tsuruchiyo.