:41:01
Un 1er groupe dirigé par Hoshino
se poste
:41:06
devant la maison de thé.
:41:08
Un 2e groupe constitué
de six hommes
:41:12
est en attente au carrefour.
:41:14
Un 3e groupe se poste
devant la résidence
:41:19
du seigneur Matsudaira.
:41:22
Un dernier groupe de trois hommes
se poste devant celle
:41:27
du seigneur Uesugi.
:41:29
Il neige a gros flocons
depuis hier soir.
:41:32
Est-ce un bon ou un mauvais présage?
:41:35
Quelle neige, ce matin!
:41:38
C'est rare, en cette saison.
:41:40
Oui.
:41:42
Vous avez trouvé un travail?
:41:45
Ça ne va pas comme je veux, mais...
:41:48
Je suis sur une piste.
:41:50
J'espere que tout s'arrangera vite
pour vous.
:41:56
Il est 5 h?
:41:58
Le château va bientôt ouvrir.
:42:01
Aujourd'hui, il y a une cérémonie
importante au château.
:42:05
Mais avec la neige, les dignitaires
viendront-ils tous?
:42:10
- J'ai mis le compte.
- Merci.
:42:22
Cercle et fleche.
:42:25
C'est le blason du seigneur Mori.