:46:00
- Tu as quel âge maintenant, mon gars ?
- Dix-huit ans, monsieur.
:46:04
Ça veut dire que tu auras
vingt ans dans quatre ans.
:46:07
Dix-huit ans pour toi,
c'est seize ans pour moi.
:46:10
Juste un peu, monsieur.
Je n'en ai jamais gouté.
:46:12
Ce n'est pas du tout
une bonne raison.
:46:14
J'ai connu des hommes qui ont bu
beaucoup et constamment toute leur vie.
:46:17
Ils ne l'ont jamais gouté non plus.
Ce n'est pas vrai, Doc ?
:46:21
Bon, et voilá.
:46:24
Allons-y.
A la santé de ces dames.
:46:34
- Ces jours sont chargés. Bonne nuit.
- Bonne nuit, Doc.
:46:53
Tom, que se passe-t-il ?
:46:56
La Virginie perd, n'est-ce pas ?
:46:59
On dirait bien, Charlie.
:47:01
Qu'est-ce que tu penses
de tout cela ?
:47:06
Je suis né en Virginie.
J'ai vécu ici toute ma vie.
:47:10
J'ai élevé trois fils et deux filles
sous son drapeau.
:47:14
Mon fils aîné, Paul, est enterré
quelque part en Pennsylvanie.
:47:19
Je suis désolé.
Je ne le savais pas.
:47:22
Ils ont dit que c'est á
Gettysburg qu'il est tombé...
:47:25
á un endroit appelé
""Little Round Top''.
:47:29
Mon benjamin est rentré la semaine
derniére avec la tuberculose.
:47:34
Il ne passera pas un autre Noël.
:47:38
Mon troisiéme fils chevauche
avec le général Forrest.
:47:41
Je ne sais pas oú ils sont.
:47:46
Tu me demandais ce que
je pensais de tout ça.
:47:49
C'est... la seule façon dont
je peux te répondre.