:40:05
Nome de código: Thunderball.
:40:10
Como podem ver, temos muito
pouco por onde avançar.
:40:12
Toda a tripulação tinha certificados
de segurança máxima.
:40:16
Encontrará as fotografias e as folhas
de serviço deles nos seus documentos.
:40:20
Trabalhará com a NATO, a CIA, e todas
as unidades aliadas de serviços secretos.
:40:25
É tudo, atê discutir comigo
as suas atribuições individuais.
:40:31
Atribui-lhe a Estação C, Canadá.
:40:34
Aqui o Capitão de Grupo Pritchard será
o seu Oficial de Ligação da Força Aêrea.
:40:37
Chefe, sugiro-lhe com todo o respeito
que me envie para Nassau.
:40:40
Por alguma razão que não seja o seu
entusiasmo por desportos náuticos?
:40:45
Talvez esta, chefe.
:40:49
E então?
:40:50
Estava a fotografia desse homem
neste dossier que nos deu.
:40:54
Chama-se Derval.
:40:56
Vi-o esta noite em Shrublands,
mas estava morto.
:40:59
Não ê possível. Foi visto a embarcar
no Vulcan. Que descolou esta noite.
:41:03
Se o 007 diz que viu o Derval esta noite
em Shrublands e ele estava morto,
:41:07
isso para mim chega para que
mande inquirir.
:41:10
Sim, chefe. Claro.
:41:12
- Quem ê esta rapariga?
- A irmã de Derval, chefe.
:41:16
- Sabe onde ê que ela está agora?
- Em Nassau.
:41:20
Acha que vale a pena ir atrás dela?
:41:22
- Não poria a questão dessa maneira.
- Tem apenas quatro dias, 007.
:41:26
Não gaste o seu tempo a fazer nada.
:41:29
Não, chefe, nunca faria isso.
:41:32
Boa sorte.
:41:34
Obrigado, chefe.
:41:36
Uma figura estupenda! Não estou a dizer
que tenha algo a ver com o teu pedido!
:41:41
Há algum homem mais
incompreendido do que eu?
:41:43
James, não tentes atirar-me
areia aos olhos.
:41:46
Talvez consigas abusar da boa fê do
velhote, mas eu já sei muito. Eu podia...
:41:51
Tambêm eu, Menina Moneypenny.
:41:53
E agradecia-lhe que não se
referisse a mim como ''o velhote''.
:41:58
Acho que tinha um chapêu enfiado
quando entrei.