:50:02
Det kommer an på hva jeg blir tilbudt.
:50:07
Ikke si det bare for å tekkes meg.
:50:08
Det er sant. Det kommer an på
hva jeg blir tilbudt.
:50:13
Vel, det finnes en ledig stilling.
:50:16
Skatteoppkrever i York.
:50:19
Kan De sørge for det?
:50:20
Faktisk.
:50:23
Hva må jeg gjøre for det?
:50:27
Jeg vet om en mann
som vil bytte ut sin kvinne.
:50:32
Normalt en sak uten betydning,
men i denne saken...
:50:34
er det vår konge, Henrik,
den åttende med det navnet.
:50:38
Hvilket er en malerisk måte å si at hvis han
vil bytte ut sin kvinne, gjør han det.
:50:42
Og vår jobb som administratorer...
:50:45
er å begrense mest mulig ulempene
det vil medføre.
:50:49
Det er vår eneste jobb, Rich,
å begrense ulempene ved ting.
:50:54
Et harmløst yrke, skulle en tro, men nei.
:50:57
Vi administratorer er ikke godt likt.
:51:00
Vi er ikke populære.
:51:02
Jeg sier "vi" da jeg formoder at du vil
godta stillingen i York jeg tilbydde deg.
:51:11
Ja.
:51:20
Det er et dårlig tegn når folk er deprimerte
over sitt eget hell.
:51:23
-Jeg er ikke deprimert.
-Du ser sånn ut.
:51:25
Jeg sørget. Jeg har tapt min uskyld.
:51:27
For en stund siden.
Oppdaget du det først nå?
:51:32
Din venn, vår nåværende sjefskansler,
det er en uskyldig mann.
:51:38
Det rare er at han er det.
:51:40
Ja, jeg sier jo det. Dessverre...
:51:43
er hans uskyld
viklet inn i dette problemet...
:51:45
om at du kan ikke skifte kvinne
uten skilsmisse...
:51:48
og du kan ikke få skilsmisse
hvis ikke paven tillater det.
:51:51
Og med disse meningsløse
omstendighetene, forutser jeg...
:51:56
-Ubehageligheter?
-Nettopp.
:51:59
Dette drikkebegeret han ga deg,
hvor mye var det verdt?