Alfie

1:05:04

Ztlum to trochu, Annie.

1:05:13

Zamilovalo se nám to.

1:05:16

Když to poslouchá tyhle vìci,

1:05:18

snl o tom, že chlápek, který to kdysi
zahodil, to bude jednou chtlt zpátky.

1:05:22

To je ale pitomá nadìje.
Jenom se podlvejte, jak to pracuje.

1:05:25

Drhne, drhne, drhne.

1:05:28

Takový buchty se hodl.

1:05:30

Ale ne všechny.

1:05:33

Mùžu ti udìlat šálek èaje, Alfie?

1:05:35

Klídek! Poøád musíš nìco dìlat.

1:05:39

Poslyš, jednou jsem mìl jednu
buchtu, takovou velikou a tlustou,

1:05:42

nešastnì zamilovanou nebo co.

1:05:44

Èím jsou tlustší,
tím víc se zamilujou.

1:05:47

Sedávala pøed krbem,

1:05:49

kouøila cigarety a pila èaj,
až mìla holenì spálené na maso.

1:05:54

"Udìlej nám trochu èaje,"
øekl jsem jí jednou.

1:05:57

"Co?" øekla. "Jsi chromej?"
Brzo jsem se jí zbavil.

1:06:00

Pojedeš za kamarádem do sanatoria?

1:06:03

Za Harrym? Myslím, že jo.
Nechceš se svézt, holka?

1:06:06

Musím ještì nìco vyprat.

1:06:09

Poøád to pitomý praní. Dej si pohov.

1:06:11

Mám lepší pocit, když nìco dìlám.

1:06:14

No, když ti to dìlá dobøe,
nebudu ti v tom bránit.

1:06:18

Myslí si, že když se potrestá sama,
život ji už nebude trestat.

1:06:22

- Kdy se vrátíš?
- Takhle se mì neptej.

1:06:26

Když jdu ven, nevím, který den se
vrátím, a už vùbec ne, kterou hodinu.

1:06:29

- Jsem volný jako pták.
- Promiò, Alfie.

1:06:33

Jenom jsem si øíkala,
abych mìla uvaøeno.

1:06:35

Udìlej nìco, co se dá ohøát.
Nìco jednoduchýho.

1:06:38

Øíkala jsem si, že bych uvaøila
nìjakou specialitu.

1:06:41

Podej mi ty boty, holka.

1:06:46

Vidíte, dokonce i tahle už se mì ptá,
kdy pøijdu.

1:06:50

Nìco vám povím. Malá poznámka
mùže být velkým varováním.

1:06:56

Annie? Kdy zaèneš používat
ty rukavice, co jsem ti koupil?