:38:06
Nu conteazã cine
e alãturi de mine.
:38:09
- Înþelegeþi?
- Da, înþeleg.
:38:11
Mulþumesc. Nu am umblat niciodatã cu
jumãtãþi de mãsurã...
:38:14
De fapt,
rareori am gãsit o femeie...
:38:18
- Pot sã vã vorbesc deschis?
- Îmi puteþi spune orice.
:38:24
Puþine puicuþe fac faþã
ritmului meu de somn.
:38:28
Înþeleg.
:38:30
Mã trezesc pe spate,
cu ochii în tavan.
:38:33
Mã gândesc la un copil
pe care l-am cunoscut.
:38:36
Am fost prieten
cu mama lui.
:38:38
Nimic deosebit,
era o fatã obiºnuitã.
:38:40
Dar pe copil
îl cunoºteam bine.
:38:42
Trebuie sã vã spun ceva.
:38:44
Nu voiam decât sã se
întoarcã cu micul Malcom,
:38:47
ca sã putem petrece
duminicile împreunã.
:38:50
Dar nu a venit niciodatã.
:38:53
- Înþelegeþi?
- Da, foarte bine.
:38:56
Dacã pierzi o puicuþã,
o poþi înlocui întotdeauna.
:38:59
Dar cu un copil e altceva.
:39:02
Ei sunt altfel,
fiecare e diferit.
:39:06
Poate cã nu sunt
cel mai bun tatã din lume,
:39:08
dar sunt tatãl lui adevãrat.
ªi ce-i al meu, e-al meu.
:39:11
Trebuie sã vã spun ceva.
:39:14
E trup din trupul meu.
Ce voiaþi sã-mi spuneþi?
:39:18
Uitaþi-vã aici.
:39:20
Nu pot scãpa aºa uºor...
E fiul meu.
:39:22
Aceasta este
radiografia dv, dle Elkins.
:39:25
- Fir-aº! Eu sunt acela?
- Da.
:39:28
Sunt un sac de oase!
:39:30
Pe plãmânii dv sunt douã pete.
:39:33
Pete pe plãmânii mei?
Ce tot spuneþi acolo?
:39:36
Pata asta înseamnã cã e o
infecþie aici ºi una aici.
:39:39
O infecþie? Nu se poate!
Nu am fost cu nimeni!
:39:42
- Nu e vorba...
- Trebuie sã faceþi ceva!
:39:46
Ne vom ocupa de asta.
:39:47
Vreau cel mai bun tratament. Sunt
dispus chiar sã plãtesc.
:39:51
Nu trebuie decât
sã vã odihniþi.
:39:54
Nu mã pot odihni, trebuie sã
mã duc la Brighton cu clienþii!
:39:57
Trebuie sã ajungem acolo,
avem rezervare.