:14:00
Máte nìco proti vydìlávání penìz?
:14:02
Ve válce? Jistì.
:14:05
Vydìlávat peníze na válce.
To je skoro zákon pøírody.
:14:10
Víte, jaký dostává
plat major?
:14:14
O tom jsem nemluvil.
:14:16
A co plat plukovníka?
A presti?
:14:20
Tu hodnost budete nosit
u soudu celý ivot.
:14:24
- Kvùli tomu nejsem ve válce.
- Ne, ale uijete to.
:14:27
Kadý èlovìk se urèitým
zpùsobem o sebe stará.
:14:31
Takoví lidé se mi nelíbí,
pane Kelly.
:14:34
Paní Warwicková,
:14:36
kdyby jste mìla nìjakou
monost výdìlku,
:14:40
existuje nìjaký dùvod,
proè byste to nevyuila?
:14:44
Co tím chcete øíci?
:14:46
Mám na mysli
severní pastvinu.
:14:49
Severní...
Mluvíte v hádankách.
:14:53
Pro vás, madam?
:14:56
Nerozumím.
:15:00
Byl jsem zvìdavý.
:15:01
Kdy paní Warwicková urèila severní
pastvinu, chtìl jsem vìdìt proè.
:15:06
Zem, majore, je tam unavená.
:15:08
Umírá nedostatkem hnojiva.
:15:12
- Ano, ale stále nechápu...
- Hnùj, majore.
:15:16
Nevìdìla jsem, e jste farmáø.
:15:18
Byl jsem vychován na farmì.
:15:20
Mùj otec mìl usedlost v Texasu.
:15:22
Usedlost. Zajímavé.
:15:25
Stejnì jako "caridad."
:15:28
Dobroèinnost.
:15:31
Ano, byla nádherná.
:15:32
Nádherná a velká.
:15:36
Otevøená.
:15:38
ilo z ní padesát rodin.
:15:40
Mùj otec byl jako lord.
Jako irský lord.
:15:44
Ani takový ctnostný lord
:15:46
nebyl schopen zastavit syna,
aby se stal pirátem, e?
:15:52
ertujte, Steadmane, o válce,
o bohu i o mnì.
:15:56
Ale neertujte o mém otci.