:07:02
La guerre prend un nouveau tournant.
:07:04
Nous portons nos efforts sur Richmond.
De là dépend la victoire.
:07:08
L'issue de la guerre m'importe peu.
:07:12
Vous voulez envoyer
ce troupeau en Virginie ?
:07:14
Il vous en coûtera
5 $ supplémentaires par tête.
:07:18
Je vous verserai 1 $.
Pas un sou de plus.
:07:22
Ces bêtes ne sont pas encore à vous.
:07:24
Pas tant que je n'ai pas été payé.
:07:26
Le contrat précise,
en petits caractères, certes...
:07:32
que le paiement sera versé
une fois les bêtes livrées...
:07:35
là où le commandement
l'aura jugé le plus urgent.
:07:39
Par conséquent,
à 50 km de Richmond.
:07:41
J'ai tout préparé moi-même,
jusqu'à la taille des caractères.
:07:47
Ces bêtes prendront
la direction de l'est.
:07:56
Nom de nom,
ce juge a cru qu'il m'avait eu !
:07:59
Qu'il m'avait eu, Kelly.
:08:02
Il a sous-estimé l'homme
à qui il avait affaire.
:08:07
Je l'ai terrassé.
:08:09
Avec une requête en certiorari.
:08:13
Comme un éclair aveuglant
sorti de la nuit, un tigre bondissant.
:08:17
Une requête en certiorari !
:08:18
Jouez, Steadman.
:08:47
Il y en a des milliers.
:08:56
J'en connais qui vont
manger du buf, ce soir.
:08:58
Et demain, et le mois prochain.
Jusqu'à ce qu'ils éclatent.