:47:01
Aidez-moi à partir de Richmond.
:47:07
Pas pour l'instant.
:47:08
C'est possible pour vous...
:47:10
Dès que le colonel découvrira
que je suis parti...
:47:14
il enverra un régiment à ma poursuite.
Je n'irais nulle part.
:47:18
Tom et vous ?
:47:21
- Vous n'êtes pas celui que je pense.
- Qui donc ?
:47:24
Pourquoi êtes-vous venu ce soir ?
:47:27
J'ai mes raisons.
:47:31
Car vous étiez sa bonne amie.
:47:35
Mais je découvre que non.
:47:42
Si je trouve une solution,
accepterez-vous d'aller n'importe où ?
:47:46
N'importe où.
:47:48
Il y a une chance.
:47:51
Une petite chance.
:47:53
Vous allez essayer ?
:47:56
C'est exact.
:47:59
Je crois qu'on devrait fêter cela.
:48:02
C'est vrai.
J'ai promis à un ami...
:48:05
que ça pourrait prendre la nuit.
:48:08
Pour rien au monde, je ne voudrais
faire de vous un menteur.
:48:17
Il faut garder à l'esprit que...
:48:20
le bétail est comme les femmes.
:48:22
Parfois il faut être dur...
:48:24
parfois il faut être doux...
:48:27
et parfois il faut leur donner
une tape sur la croupe.
:48:31
Votre pistolet, capitaine.
:48:44
C'est pour vous rappeler que
les coups de feu font peur au bétail.
:48:49
C'est sûr qu'on en entendra
sur notre parcours.
:48:54
Commencez à chanter, capitaine.
:48:57
Allez, chantez.
:48:59
La musique calme
les animaux inquiets.