:50:02
Pas encore.
:50:12
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
:50:14
Vous essayez de terroriser
les Yankees, Tom ?
:50:17
C'est son idée.
:50:19
Ces pleurnicheuses sont prêtes ?
:50:21
Oui, on va se mettre
en route ce soir.
:50:24
C'est son opinion que je veux.
:50:26
Les hommes pourront
tenir le troupeau ?
:50:28
Si le colonel les accompagnait
pour qu'ils chantent juste...
:50:32
Vous commencez
à m'énerver, M. Kelly.
:50:35
Au point de refuser mes services ?
:50:37
Je vous donnerais
la chorale de Richmond...
:50:40
s'ils n'étaient pas déjà dans l'armée.
:50:43
Travaillez votre voix...
:50:45
et je dirai au général Lee
que vous allez partir.
:50:51
Continuez. Je retourne en ville.
:50:55
Rien ne vaut un bon bain, un bon repas
et du whisky avant la bataille.
:51:17
- Concierge.
- Oui, monsieur.
:51:18
Je m'appelle Kelly.
Le capitaine Ferguson m'attend.
:51:21
Dites-lui que je suis dans le salon.
:51:23
J'y veillerai, M. Kelly.
:51:47
Je voudrais un double whisky.
:51:50
- Et un pour le capitaine.
- M. Kelly.
:51:56
- Je vous ai dérangé ?
- Pas du tout.
:51:58
Je rassemblais mes affaires.