:53:05
Avec une domestique.
:53:12
Bon voyage, capitaine.
:53:16
Bonne chance à vous, M. Kelly.
:53:30
C'est fait.
:53:32
Et vous n'êtes plus très sûre.
:53:35
Vous avez peur.
:53:37
Si vous étiez moins fière,
vous seriez en train de pleurer.
:53:42
Comme un bébé.
:53:44
C'est un sacré pari.
:53:47
Vous n'êtes pas obligée de le faire.
:53:49
Oh que si.
:53:51
J'ignore ce qui m'arrivera,
là où je vais.
:53:54
Mais si je reste, je sais fort bien
ce qui m'arrivera.
:53:59
Il n'existe pas de femme aussi jolie
et aussi sincère que vous.
:54:05
Je donnerais tout
pour que vous veniez.
:54:09
Si ça peut vous rassurer...
:54:11
j'aurais réservé une place,
mais...
:54:14
Mais quoi ?
:54:17
Dans la cour, il y a un limier :
:54:19
celui de Rossiter.
:54:21
Il ne vous voit pas.
Ne vous retournez pas.
:54:24
Quand je partirai, il me suivra...
:54:26
et je le laisserai me poursuivre.
:54:29
Restez un peu, puis partez.
:54:33
Je vous ai utilisé. Excusez-moi.
:54:37
Ne vous excusez pas.
:54:39
Quant à m'utiliser,
c'est le passe-temps national...
:54:43
des états confédérés d'Amérique.
:54:47
Au revoir, Liz.
:54:50
Quelle façon ridicule
de se dire au revoir.
:54:53
Ainsi, on s'en souviendra
plus longtemps.
:54:57
Au revoir. Je vous enverrai
des baisers du bateau.