:38:01
Se não me levar agora mesmo,
vou arrumar outro.
:38:05
Eu dançaria a noite toda com
você no meu quarto no hotel.
:38:10
Angus, seu danadinho.
:38:14
Não preciso dizer a ela
que é minha úItima noite.
:38:17
Ao menos até amanhã.
:38:19
Quem me ajuda a deixar
um lobo do mar com ciúme?
:38:24
Tom, o posto tem
responsabilidades.
:38:27
Vá em frente, querido.
:38:32
Então, eu levanto
âncora amanhã.
:38:34
Cortesia do secretário Harrison.
Depois de 4 meses de espera...
:38:38
e muito mais estorço que
um escocês costuma tazer.
:38:43
Por tavor, não, Sr. Kelly.
:38:46
Essa coisa desarranjaria
uma baleia. Tome...
:38:49
experimente isso. O néctar
abençoado da Escócia.
:38:53
Há milhares de barris disso
a bordo de meu navio.
:38:57
Parece o paraíso.
:38:59
Fui contratado para trazer aqui,
mas então descobri...
:39:03
que o dinheiro confederado
não vale um tostão turado.
:39:06
Então, agora vou
levá-Io a Nova York.
:39:08
Ora, não me diga que a moeda
lá também não presta.
:39:13
Sr. Kelly, está com
minha garrata.
:39:21
Se me permite,
Srta. Pickering...
:39:23
o ponche está pálido.
Isso vai melhorar a cor.
:39:26
É galante o bastante
para ser da Virgínia.
:39:29
E sua beleza vai além
das fronteiras da geografia.
:39:33
- Sou Alvarez Kelly.
- Sabe meu nome...
:39:36
...e mais alguns detalhes.
- Só um.
:39:39
- Acho que se enganou.
- Mas pode remediar isso.
:39:47
- É algum tipo de jogador?
- Perdi minhas úItimas apostas.
:39:52
Pode vir à minha casa depois?
:39:55
Preciso de um conselho que
não pode ser dado aqui.