:12:01
- Ich bestehe auf meine Assistentin.
- Ich bestimme, wer mitkommt.
:12:05
Sie sagen mir nicht, mit wem ich arbeite -
nicht bei der Operation.
:12:09
Ich tu, was ich richtig finde,
ohne Einmischung!
:12:11
Dr. Duval vertraut
seit Jçahren auf Miss Peterson.
:12:14
Und da Sie mitkommen will,
ist das die beste Lösung, Dr. Reid.
:12:18
Ich bin anderer Meinung.
:12:20
Da Sie zuständig sind, entscheiden Sie.
Aber notieren Sie, dass ich dagegen bin.
:12:24
Grant, Colonel Reid, Kommandant der
Operation. Der medizinische Leiter.
:12:28
- Dr. Duval, Chefchirurg.
- Ich habe von Ihnen gehört.
:12:30
Miss Peterson, die Assistentin.
:12:32
Und Captain Bill Owens,
Designer des Experimental-U-Boots...
:12:36
...für das Marine-Forschungsprogramm.
:12:38
- Nicht ganz lhr Element?
- Stimmt.
:12:40
- Da sind wir schon zwei.
- Grant passt uns hervorragend.
:12:44
Er ist ein Kommunikationsexperte
und war Taucher im Krieg.
:12:47
Davon abgesehen hat er
Benes ins Land gebracht.
:12:50
Jçe weniger Leute das wissen, umso besser.
:12:52
Grant wird unersetzlich für Sie sein,
sollte unterwegs etwas schief gehen.
:12:57
OK, Don.
:13:04
Das ist das Eingriffsgebiet.
:13:07
Doktor?
:13:09
Benes" Hirn. So genau,
wie wir es stereotaxisch skizzieren können.
:13:14
Das Gerinnsel ist hier.
:13:17
Unmöglich, dorthin zu gelangen, ohne
das umliegende Gewebe zu schädigen...
:13:21
...was fatale Folgen für Benes hätte.
:13:24
Der einzige Weg, heranzukommen,
ist über das Arteriensystem.
:13:28
In Phase Eins wird das U-Boot verkleinert...
:13:31
...zusammen mit Crew und Chirurgen,
und in die Halsschlagader injiziert.
:13:35
Wie klein wird es?
:13:37
So groß wie eine Mikrobe.
Benes wird extrem unterkühlt.
:13:41
Was?
:13:41
Wir setzen seine Körpertemperatur
so weit hinab, wie es geht.
:13:45
Herzschlag, Kreislauf und alle
anderen Vorgänge verlangsamen sich.
:13:50
Aber, Colonel, wegen unserer Größe -
:13:52
...vielmehr, weil wir so klein sind -
werden wir uns sehr schnell fortbewegen.
:13:56
Turbulenzen werden uns zerlegen.
:13:59
Die einzige Gefahr
von Turbulenzen besteht im Herzen...