:04:06
Tu sais,
:04:07
tout cela ne me plaît guère.
:04:11
Ça ne plaît à personne, Hiram chéri.
:04:13
C'est pour cela que je suis là,
pour t'aider à monter là-haut.
:04:18
Ce serait possible ?
:04:20
Que dois-je faire ?
:04:22
Sors de ton joli petit cercueil
:04:25
et je vais tout t'expliquer.
:04:28
Tu as 24 heures pour réfléchir
à une bonne action que tu pourrais faire,
:04:33
si tu veux passer l'éternité à mes côtés.
:04:36
Une bonne action ? Bonté divine !
:04:38
Je suis un peu rouillé.
Je ne saurais comment m'y prendre.
:04:41
Je ne peux pas t'aider.
:04:42
Il faut que ça vienne de toi, trésor.
:04:45
Et un petit détail :
tu n'as pas le droit de quitter la crypte.
:04:48
Pas le droit de...
Comment faire une bonne action alors ?
:04:51
Tu ordonnes, j'exécute.
:04:55
Si tu réussis,
tu auras droit à une récompense.
:04:58
Une récompense ? Dis-moi, de quel genre ?
:05:03
Tu as remarqué
que quelques années nous séparent.
:05:09
Maintenant que tu le dis,
à y regarder de plus près,
:05:13
c'est vrai.
:05:15
C'est parce que j'ai arrêté de vieillir
le jour de l'accident.
:05:19
Mais toi, mon pauvre ami,
tu as continué à vieillir et vieillir...
:05:23
Ça suffit, parle-moi de la récompense.
:05:26
La récompense, c'est que si tu arrives
à faire une bonne action,
:05:30
ils promettent de te rendre ta jeunesse.
:05:33
Ma jeunesse ? Oh, Cécile chérie.
:05:37
Alors, nous pourrons à nouveau
courir ensemble main dans la main,
:05:40
à travers les champs de trèfle fraîchement
tondus délivrant un doux arôme,
:05:44
admirer le clair de lune les soirs d'été...
:05:48
Assez, j'ai des haut-le-cur.
Pas de temps à perdre.
:05:52
La bonne action, tu te souviens ?
:05:54
Oui, je sais, j'y réfléchis.
:05:57
Un instant.
:05:59
À quand remonte ma mort ?