:05:03
Tu as remarqué
que quelques années nous séparent.
:05:09
Maintenant que tu le dis,
à y regarder de plus près,
:05:13
c'est vrai.
:05:15
C'est parce que j'ai arrêté de vieillir
le jour de l'accident.
:05:19
Mais toi, mon pauvre ami,
tu as continué à vieillir et vieillir...
:05:23
Ça suffit, parle-moi de la récompense.
:05:26
La récompense, c'est que si tu arrives
à faire une bonne action,
:05:30
ils promettent de te rendre ta jeunesse.
:05:33
Ma jeunesse ? Oh, Cécile chérie.
:05:37
Alors, nous pourrons à nouveau
courir ensemble main dans la main,
:05:40
à travers les champs de trèfle fraîchement
tondus délivrant un doux arôme,
:05:44
admirer le clair de lune les soirs d'été...
:05:48
Assez, j'ai des haut-le-cur.
Pas de temps à perdre.
:05:52
La bonne action, tu te souviens ?
:05:54
Oui, je sais, j'y réfléchis.
:05:57
Un instant.
:05:59
À quand remonte ma mort ?
:06:02
Tu es à peine refroidi. Une semaine.
:06:04
Une semaine !
:06:06
Donc c'est demain
qu'aura lieu la lecture de mon testament.
:06:10
Et je sais que Reggie Ripper, mon avocat,
essayera de garder l'argent pour lui.
:06:15
Tu vas t'assurer
que l'argent aille à mes héritiers légitimes.
:06:19
Voilà ce que sera ma bonne action.
:06:21
Es-tu sûre qu'ils me rendront ma jeunesse
:06:24
là-haut ?
:06:26
- Ils ne reviennent jamais sur leur parole.
- Bien.
:06:29
La première chose que tu as à faire,
c'est de t'introduire chez moi.
:06:33
Mais comment allons-nous faire
pour communiquer ?
:06:36
On va se servir de talkies-walkies.
:06:38
J'ai mieux. Tu te souviens du tour
avec la boule de cristal ?
:06:41
Ça ne marchait jamais.
:06:44
Essaie donc à présent.
:06:48
Pas mal.
:06:52
Mon premier héritier,
:06:54
Chuck Phillips,
pas très intelligent, mais gentil garçon.
:06:59
Héritière numéro deux, Lili Morton.