:10:17
Ecoutez, Milton...
Pardonnez-moi, M. Milton Clark.
:10:20
Vous aimeriez danser?
:10:39
Vous êtes très calme, ce soir.
:10:41
Vraiment? Je suis désolée.
:10:44
Ne vous excusez pas.
J'aime les gens calmes.
:10:47
Ils sont ou bien intelligents,
ou ennuyeux.
:10:50
Je dirais que vous faites partie
des gens intelligents.
:10:52
Merci.
Je ferais bien de rester silencieuse.
:10:56
Eh bien, quoi que vous fassiez,
c'est très séduisant.
:10:59
Vous aimeriez danser?
:11:01
Non. J'aimerais rester assis ici
et parler avec vous.
:11:04
- Je regrette de mal parler l'anglais.
- Vous le parlez magnifiquement.
:11:10
Je comprends que
vous êtes née à Shanghai.
:11:12
Oui, mais mes parents
venaient de Russie.
:11:16
Et maintenant,
ils ont déménagé à Hongkong?
:11:17
Mes parents sont morts à Shanghai
quand j'avais 13 ans.
:11:20
Vous n'avez ni frères ni surs?
:11:23
J'étais fille unique.
:11:25
Treize ans... un peu jeune
pour affronter le monde.
:11:29
On doit tous l'affronter
tôt ou tard.
:11:32
Certains plus tôt.
:11:35
Comment se fait-il que
vous soyez venue vivre à Hongkong?
:11:37
Eh bien, il y avait une autre guerre,
une autre révolution, alors nous voilà.
:11:42
Mais parlons de quelque chose
de plus gai.
:11:45
Je suis désolé.
Vous aimeriez danser?
:11:48
J'aimerais beaucoup.