:19:02
Comment espérez-vous
débarquer aux Etats-Unis?
:19:04
Je trouverai moyen d'entrer.
:19:06
Ma chère jeune dame,
vous n'avez aucune chance.
:19:09
Le mieux pour vous
est de retourner à Hongkong.
:19:13
Jamais.
:19:14
Je parlerai au commissaire de bord
pour voir s'il peut avoir une cabine.
:19:18
- Qui est-ce?
- Le commissaire de bord, Excellence.
:19:24
Oh, oui.
:19:28
- Bonjour, Votre Excellence.
- Bonjour, Commissaire.
:19:32
J'aimerais savoir si vous avez
une couchette libre ou une cabine.
:19:36
Désolé, monsieur. Plus rien.
Nous sommes complets.
:19:39
Il pourrait y avoir quelque chose
à Kobe, mais j'en doute.
:19:41
- Quand arrive-t-on à Kobe?
- Demain matin à 11 heures, monsieur.
:19:44
Merci.
:19:46
Puis-je faire autre chose
pour vous, Votre Excellence?
:19:48
Non, rien. Merci.
:20:13
- Eh bien, ils sont complets.
- Complets?
:20:16
Oui.
:20:17
Eh bien, on se débrouillera.
:20:19
Vraiment? Où croyez-vous
que vous allez dormir, ce soir?
:20:24
Dès qu'il fera nuit, je pourrais dormir
dans un canot de sauvetage.
:20:27
Qu'est-ce qui vous a fait penser
que vous pourriez vous en tirer?
:20:30
Je n'ai pas pensé. C'était une impulsion,
une chance de m'échapper.
:20:34
Vous échapper de quoi?
Vous avez commis un crime?
:20:37
Bien sûr que non. M'échapper de la
détresse, du désespoir, d'aucun avenir.
:20:41
Rien à espérer, que la prostitution
et les dancings.
:20:44
Mais je suis déterminée à
ne pas mourir et pourrir lentement.
:20:47
Eh bien, ce n'est pas une excuse
pour vos actions.
:20:49
Il n'y a pas d'excuse pour
beaucoup de choses dans ce monde.
:20:52
Eh bien, descendez à Kobe,
la prochaine escale.
:20:54
- Alors je peux rester?
- Je ne peux pas me débarrasser de vous.
:20:58
Ça vous ennuierait d'aller dans l'autre
chambre pendant que je prends un bain?